Condizioni di vendita
CONDIZIONI DI VENDITA
La merce, anche se venduta franco destino, viaggia sempre a rischio e pericolo del committente. Salvo precise istruzioni contrarie da parte del compratore, ci riteniamo autorizzati a spedire la merce col mezzo creduto più opportuno. La merce non viene coperta da Assicurazioni salvo intese contrarie. Non si ammettono reclami se non sollevati entro otto giorni dal ricevimento della merce, ed i ritorni devono essere autorizzati. Non si accettano reclami nè resi su merci che abbiano subito lavorazioni salvo il caso di difetti occulti. I ritardi di consegna che non superino i 20 giorni lavorativi non autorizzano l’annullamento della commissione, o richieste di indennizzo, o proroghe di pagamenti. Questi termini devono intendersi prorogabili nella eventualità di scioperi od altre cause di forza maggiore. Qualsiasi ritardo od irregolarità di pagamento ci dà diritto alla immediata risoluzione del contratto. I pagamenti sono validi solo se effettuati direttamente o tramite il ns./Agente. Per ogni controversia è competente il Fori di Como.

SALES TERMS
Goods travel at the risk of the purchaser even when shipped free port of destination. Unless definite instructions are given by the buyer, we consider ourselves authorised to use che means of shipment that we deem most appropriate. Goods are not insured by us unless otherwise agreed. Claims issued after 8 days from receipt of the goods will not be accepted. Claims or returns on goods that have undergone manufacturing will not be accepted, except in the case of hidden faults. Delays of delivery that do not exceed 20 working days do not authorize the cancellation of the order, or the request for allowances or extensuins of payment. These terms are subject to being externded in case of strikes or owing to “force majeure”. Any delay or irregularity in payments will result in an immediate recission of the contract. Payments are valid only if effected directly or through our Agent. The competent Court for any dispute is the Como Law Court.

VERKAUFSBEDINGUNGEN
Die Ware – auch wenn “franko Bestimmungsort” geliefert – reist immer auf Risisko und Gefahr des Käufers, Gegenteilige Anweisung vorbehalten ; - seitens des Käufers – betrachten wir uns als ermaechtigt ermaechtigt die Ware durch das Befoerderungsmittel, das wir als das zweckmäßigste halten, zu liefern, Gegenteilige Anfrage vorbehalten, wird die Ware nicht versichert. Reklamationen die uns nicht binnen 8 tagen nach Erhalt der Ware adressiert werden, werden nicht als gueltig anerkennt und die Retoure der Ware muss ermaechtigt sein, Beschwerde oder Retoure von Ware die schon bearbeitet worde ist – verborgene Fehler vorbehalten – werden nicht als gueltig anerkennt. Die Lieferungsverzuege, die nicht 20 arbeitstagen uebersteigen, ermaechtigen keine Annullierung des Auftrages, oder Anspruch auf Scahdenersatz oder Zahlungsaufschub. Im falle vom Streik oder hoeherer Gewalt, sind diese Fristen als aufschiebbar zu betrachten. Jeder Zahlungsverzug oder Unregelmaessigkeit in der Zahlung ermaechtigt uns den Vertrag sofort aufzuloesen, Die Zahlungen sind gueltig nur wenn direkt oder durch unseren Vertreter geleistet. Fuer jede eventuelle Streitfrage ist das Gericht in Como zustaending.

HOME | AZIENDA | SPOSA | ABBIGLIAMENTO | ACCESSORI | NEWS | PRIVACY | CONDIZIONI DI VENDITA | E-MAIL