CONDIZIONI DI VENDITA
La merce, anche se venduta franco destino, viaggia sempre a rischio e pericolo del commitente; salvo precise istruzioni contrarie da parte del compratore, ci riteniamo autorizzati a spedire la merce col mezzo creduto piu' opportuno. Non si ammetono reclami se non sollevati entro 8 giorni dal ricevimento della merce ed i ritorni devono essere autorizzati. Ritardi di consegna, compresi quelli causati da scioperi, non possono dar diritto a reclamo di indennizzo da parte del cliente né a proroghe di pagamento. Qualsiasi ritardo o irregolarità dà diritto alla immediata risoluzione del contratto. Per ogni controversia è competente il Foro di Como.
THERMS OF SALES
The goods always travel at the customer's own risk. Unless otherwise specified by the buyer, we consider ourselves authorized to ship the goods by the means deemed most appropriate Complaints are not accepted unless raised within 8 days of receipt of the goods and returns must be authorized. Delivery delays, including those caused by strikes, cannot give the right to a claim for compensation from the customer or to payment extensions. Any delay or irregularity gives the right to immediate termination of the contract. Any dispute is the competent Court of Como.